تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (Aurora) سپیده (baharf2)فرزانه
(قسمت 6)
دومین بارمه که دارم میام اینجا
یه جورایی دیگه اینجا شده پاتوق همیشگیم
این جایی که دفعه پیش نشستیم
به کوبک خوش آمدید.لطفاً بشینید
میدونم...درسته که من قبلاً خارج نبودم
چرا حالا که داره سی سالت میشه رفتی اونجا؟
من وقتی بیست ونه سالم بود،از سوپر جلویِ خونه ام دورتر نرفته بودم
واقعاً؟- اره قراری نداشتم-
ولی من خیلی راحت این ور واون ور میرم
عجیبه اونم برای کسی که تا حالا خارج از کشور نبوده
به ندرت گم میشم وهمه وعده های غذایی رو هم میخورم
الانم میخوام یه تیکه گنده گوشت بخورم
الانم تو یه رستوران خوب ام وچند تا مردم اینجا نشستن
مرده باید خوب باشه نه رستوران
دیگه باید برم،خوابم میاد
باشه.شب بخیر
رئیس اینجا
تو بیست ونه سالگی
هنوزم میدرخشی
...اما من
!کنارت نیستم
...زندگی ابدی من
بالاخره به پایان رسید
...بعد از مرگ من
تو هنوزم اینجایی
تو من رو فراموش کردی
وزندگیت عالی وکامله
با رفتن من
من باید ناپدید بشم
تا باعث بشم که تو بخندی
این تصمیمیه که گرفتم
باید به زندگیم پایان بدم
،در آخر
این تصمیمیه که گرفتم
من باید آدم به نظر برسم...پس باید پیاده برم
بپر بالا
هیچ آدمی نمیتونه تا اینچون پیاده بره
مطمئنی من میتونم پیشتون بشینم؟
بهش گفتم اونم دوستش رو بیاره
باید یه مرد رو وقتی با دوستشه ملاقات کنی
اینجوری داستاناشون باهم هماهنگ نمیشه ولو میرن
این اشتباهاته که شخصیت واقعی یه مردُ رو میکنه
دوست دارم همچین مردایی رو ملاقات کنم حتی اگه اشتباهم کنن اشکال نداره
فکر میکنی با چه جور زنایی قرار میذارن؟
ماشین ولباس وتیپشون ببین
!بعضی دخترا چقدر خوش شانسن
اره موافقم
شمشیر همین الان دربیار
لطفاً
چرا ازم میخوای همین الان این کارو بکنم؟
در زدم جواب ندادی
الان که اینجام
میخوام تمومش کنم
چی رو تموم کنی؟
میخوام دیگه به اینکه حق انتخاب دارم فکر نکنم
منظورتون همون تصمیمی که گفتین قبلاً گرفتین؟
اون تصمیم چیه؟
...دقیقاً چه تصمیمی
گرفتین؟
فقط جواب بده
سوال نپرس
...معذرت میخوام
اما من هنوز در مورد خواسته ای که ازم دارین،خوب تحقیق نکردم
چه تحقیقی؟
من تو اینترنت سرچ کردم
نتونستم اطلاعات زیادی پیدا کنم
...یعنی ممکنه
.یه نفر همشو پاک کرده باشه
...شما قبلاً بهم گفتین که
اگه من چیزی درمورد شما بفهمم
اخرش ازتون متنفر میشم
...اون چیز شمشیر بود
و کشفش کردم
من ازتون متنفر نیستم ولی شما گفتین که ازتون متنفر میشم
این یعنی که بازم یه قضایایی هست که من ازش خبر ندارم
...اون شمشیر
شما گفتین که توسط کسی که اصلاً انتظار نداشتین بهتون زده شده،درسته؟
...کار بدی انجام دادی و
برای همینه که همه اطلاعات درموردت پاک شده؟
اگه داری بخاطر اشتباهی تنبیه میشی
درآوردن شمشیر میتونه کار اشتباهی باشه
...شما
...یه خیانت کار بودی
یا یه چیزی شبیه این؟
اره
حق باتوئه
من همش داشتم تلاش میکردم که زنده بمونم
زندگی من تو تاریخ ثبت نشده
...با اینکه تمام تلاشم رو کردم
!ولی حتی مرگم هم با افتخار نبود
...هیچی با نزدیک شدنم
به پادشاه درست نشد
اما من بازم این کارو کردم
و با هرقدمی که برمیداشتم
مردم بی گناه جونشون از دست میدادن
...گناه من نابخشودنی بود
وبرای همین تا الان دارم تنبیه میشم
این شمشیر
همون تنبیه
،اما
حتی اگه این یه تنبیه هم باشه
نهصد سال کافی نیست؟
نه
این نمیتونه یه تنبیه باشه
...خدا نمیتونه
این توانایی هارو به عنوان تنبیه بهت داده باشه
اگه تو واقعاً ادم بدی بوده باشی
اون فقط یه جن به وجود نمیاورد
...اون بهت اجازه نمیداد که
عروس جن رو ملاقات کنی تا بتونی شمشیر از بدنت بیرون بکشی
من نمیدونم تو چه جور ادمی بودی
...اما واقعاً
بهت محبت شده
...منظورم از اینکه کاربدی انجام دادی
...منظورم یه چیزی مثل اینکه ملکه رو دوست داشتی
وبخاطرش تو زندان بودی یا یه چیزی شبیه این
معذرت میخوام که بهت گفتم خیانتکار
...پس
میتونی الان من رو خوشگل تر کنی؟
بله
نمیتونم- چی؟-
چقدر بد-
نهصد سال به این موضوع فکر کردین؟
پس حتما نهصد سال بخاطرش ناراحت بودین
من واقعاً دلم براتون میسوزه
یه لحظه صبر کن
میشه انقدر حرفتو عوض نکنی؟
...من دارم گریه میکنم
چون ناراحتم
اما چطور میتونید ازم بخواین که مجانی این کارو بکنم
...شما برای خوشگل شدن
به اندازه کافی تلاش نکردین
چی گفتی؟- شنیدین چی گفتم-
من خودم یه ادم بدختم
،و وقتی یه ادم بدبخته
باید یه چیز باارزشی رو درمقابل اون خواسته ای که داره پیشنهاد بده
باید برم سرکار- هی-
تاوقتی برمیگردم درموردش فکر کنید
به چیزی که من میخوام فکر کنید
شما خیلی بدبخت تر از منید
من همشون تنبیه میکنم
صبرکن...خوب بگو ببینم چی میخوای؟
پول،خونه،جواهرات یا یه چیزی شبیه این؟
فکر میکنید این چیزا کافیه؟
...پس
منظورت اون حرفیه که اون دفعه زدم؟
منظورتون عشقه؟
...نمیتونید به یه خونه
پراز جواهرات وپول وعشق فکر کنید؟
برو...همون برو سرکارت..زودتر
قبلا هم بهتون گفتم
احتمالا بخاطر اینکه فقط یه جنگجو بودین...خیلی زود ازیادت رفته
هی..چه ربطی به کارم داره
شغل منُ اینجوری تحقیر نکن
اون من آروم کرد وباهام گریه کرد ولی شمشیر درنیاورد
چطور میتونه تو همچین حاله ناراحتی،بازم به فکر معامله باشه؟
اینطرف
اون با یه مرد قرار داشت
ومنم قراره که بمیرم
چی؟
اینجا- اینجا؟-
ایشون ارایشگر هستن
ومنم برای خودم کار میکنم
میشه بپرسم کار دوستتون چیه؟
من یه دوست نیستم...سنم اصلاً به ایشون نمیخوره
و وارث یه شرکتم
حتماً دارم تنبیه میشم
شما هم حتماً همون تنبیه اید
من یو دوک هوا هستم
که اینطور
شما چی؟
کارتون چیه؟
کار نداری؟
من تو صنعت خدمات هستم
نمیتونم خیلی وارد جزئیات شغلم بشم
لطفاً درک کنید
خیلی خوب باشه..خوب حالا امروز اسم دارین یانه؟
کیم وو بین
اون گفت تو کاره خدماته
حتماً تو بار کارمیکنه
!ازاین فاصله میتونه صداتُ بشنوه
کارت که دارین؟میشه بدین تا چکش کنم؟
کارت
هردفعه باید باخودم یه چیزی بیارم
اگه قبلش بهم بگین،دفعه بعدی با امادگی میام
چی؟
(وارث گروه چونوو،یون دوک هوا)
شما واقعاً وارث یه شرکتین؟
بله دیگه،این سرنوشت منه
حتما خیلی برای این کار آموزش مخصوص دیدین
داره سولونتگ(یه غذایِ خاص کره ای)میخوره.وای عجب سلیقه ای
من درموردتون اشتباه میکردم
...من همیشه مردهای قد بلند وپولدار وخوشتیپ رو
فقط تو رویا هام میدیدم
من سانی ام
اسمتونم خیلی باحاله.یو دوک هوا
اسم شما هم باحاله...سانی
خیلی باهوشی...با یه بار گفتن یادگرفتینش
اما حس نمیکنید اینجا یکدفعه تاریک شد؟
من دیگه میرم
خوب که چی- تو اینو میگی-
من دیگه میرم
تو هم همینطور
من دیگه میرم
همه حرفهایی که الان زدم رو فراموش کن
اونا کجا رفتن؟
..گفتن کار دارن باید برن
دوتاشون باهم؟
اون همچین ادمی نبود
...ومنم
اینو میدم به شما
نیازی نیست
شما اول برداشتینش
اما شما پولش رو دادین..ووبین
به شما بیشتر میاد
باشه،پس برش میدارم
خوب حالا که من حلقه رو برداشتم...شما نبایدبهم شماره بدین؟
شماره من؟همونی بود که دیروز باهاش بهتون زنگ زدم
شما نه..اون وارثه
دوستم کارتشو برد...برای همین نمیدونم شمارشو از کجا پیدا کنم
نمیتونم از دوستمم بخوام شمارشو بهم بده
اگه اون واقعاً یو دوک هوا گروه چون ووباشه
ارباب منه
ارباب شما؟
صاحب مغازه من
پس لطفاً شمارشو بهم بدین
باید درمورد خیلی چیزا باهاش حرف بزنم
یه لحظه
...بذارین من انجامش بدم
چرا اینو پرت کردی سمت من؟من فقط میخواستم بهت کمک کنم
من فقط یکم دستپاچه شدم
ممنون..ممنون
فهمیدم بابا
شکلی که گذاشتی چیه؟یا شایدم رمز گذاشتی...رمزش چیه؟
همچین چیزی ندارم
به نظر میرسه که کمبود زیاد داری
(دوک هوا،جن،عروس جن،سانی نه سون هه)
حتما این زوج جن روخوب میشناسین
یه جورایی
کاراین جنه چیه؟رستوران داره؟
جنی که من میشناسم یه رستوران خیلی خفن داره
خوب جنی که من میشناسم فلک زده وبدبخته
واقعاً که ادم عجیبی هستی
اصلاً داروهای ادما روت اثری هم داره؟
بین دارو والکل انتخاب کردم
قرارت خوب پیش رفت؟
نمیبینی دارم الکل میخورم؟
بهم گفت عجیبم وکلی کمبود دارم
مخصوصا اینکه کارت تجاری ندارم
باز خوبه تو تونستی گولش بزنی و باور کرده که تو ادمی
افسرده ای یا دیوانه؟
!فقط مریضم
...اینا همش عواقب دخالت های بی جائه
وفضولی کردن تو کارخدا وتغییر دادن زمان مرگ وزندگی ادماست
باید میذاشم درهمون وقتی که تعیین شده بود بمیری
اگه دوست داری بشنوی میگم
دوستت دارم
همه اون حرفهایی که زدم،داره برمیگرده به خودم
بها دخالت تو مرگ وزندگی ادما خیلی سنگینه
فایده این همه سال زندگی چیه...وقتی حتی نتونی درشرایط حساس درست تصمیم بگیری
!تو فقط قد دراز کردی
،بعد از این همه سال زندگی
من باید بدونم چی باید بگم وچی نگم
شاید حقمه که بمیرم
حق هیچ زندگی مردن نیست
واقعاً؟
اما خوب مشکل اینکه همیشه یه استثنائی این وسط وجود داره
خواستم به چیزی بپرونم که فضا رو عوض کنم
چرا داری قرص میخوری؟مشکلی بینتون پیش اومده؟
ما فقط داشتیم حرف میزدیم که اون یکدفعه دلش برام سوخت وشروع کرد به گریه کردن
برای همین منم جو گیر شدم
چون ناراحت بود داشت گریه میکرد ولی بازم اخرش شمشیر درنیاورد
مگه فقط خودش بلده گریه کنه؟
تو هم گریه کردی؟اونم جلویه یه روح گم شده؟
گریه کردم..جلویه یه روح گم شده
خاک تو سرت...کارت دیگه تمومه
دخترا از مرد های خشن ومغرور وبی تفاوت خوششون میاد
چطور تونستی اینجوری خودتو جلوش ضایع کنی؟
پس براهمین تو درهمون دیدار اول جلوش گریه کردی؟
الکلتو بخور بابا
تصمیم بگیر که دوستت داشته باشه یا ازت متنفر باشه
تو که هملت نیستی
...شکسپیر
من فقط گفتم"بودن یا نبودن"اون از همین جمله استفاده کرد ویه شاهکار خلق کرد
واقعاً خیلی حالت بده نه؟میخوای ببرمت دکتر؟
الان داری معامله میکنی؟- میدونی اثرات جانبی دارو چیه؟-
...اگه با یه دکتر حرف بزنی- من دارم بخاطر شمشیر درد میکشم-
فکر میکنم اگه خدا میخواست درحد توان هرکسی رو ازمایش کنه
توان منو خیلی بالا درنظر گرفته
حالا که انقدر ناراحتی،میخوای بغلت کنم؟
خوب اگه نمیخوای پس هیچی
جمع کن بابا...داری میری رو اعصابم
خیلی خوشگله...ساخته شده برای من
انگشتر خریدین؟
نه،یه مرد بهم داده
اون مرد
نه بابا...همونی که تو خیابون دیدیش؟
دیدینش؟کی؟چطوری بود؟
هنوزم خیلی خوشتیپ وخیلی هم عجیب بود
اون خیلی عجیبه ولی به محض اینکه صورتشو دیدم همه چیز رو فراموش کردم
ولی خیلی قدیمی به نظر میرسه
منم یه بار یه حلقه گرفتم
میخوام انتقامم رو از اون عوضی بگیرم
!یه انتقام خونین
حتی بعد مرگم یه سری قوانین وجود داره
بذار اول من کارم بگم
خدای من...بچه بیچاره من
برای بچه بیچارم
لطفاً از جن شماره بلیط لاتاری رو بپرس
شنیدم که اوندفعه به یه دختر کمک کردی
خیلی خوب میشه اگه شماره اون بلیط لاتاری رو بفهمی
هم میتونی شماره رو به بگی وهم خودت استفادش کنی
من برگشتم
میدونی چیه؟
شما خیلی ادم باحالی هستین
خیلی عالیه که همیشه یه کتاب کنارتون دارید
منم باید از شما یاد بگیرم
شما چطور میتونید همه هستی رو تو دستتون داشته باشید؟
واقعا که روی دستتون به شاهکار دارید
...خوب برای همین من داشتم باخودم فکر میکردم که
شما شماره برنده بلیط لاتاری این هفته رو میدونید؟
برای چی میخوای؟
اگه شماره رو بدونم..اونوقت میتونم بهتر درمورد قضیه شمشیر فکر کنم
40-14-15-18-22
ممنون
!!ترسیدم
برام کمین کرده بودین؟- داشتم تعقیبت میکردم-
راز منو به همه دنیا گفتی- کاری از دست اون پیرزن برنمیاد-
اون قبلاً ادم خوبی بوده،پس لیاقت این لطف داشت
یه روح میخواد با شماره بلیط لاتاری چکار کنه مثلاً؟
تو خواب بچه هاش ظاهر میشه وشماره رو بهشون میگه
من دیگه میرم کتابخونه،امتحانات به زودی شروع میشه
ده تا بلیط لطفا
به دبیرستانیا بلیط نمی فروشیم
چی؟
یعنی چی؟
قانونش اینه
ده تا بلیط لطفا- کارت شناسایی داری؟-
خواهش میکنم..این یه رازه
چون موضوع مهمیه دارم بهتون میگم
تو این دنیا،یه سری فرشته نگهبان وجود داره
این همون لحظه ست که میتونی فرشته نگهبانت رو ملاقات کنی
باید بهم اعتماد کنید
خواهش میکنم...خواهش میکنم
این شماره برنده امروزه
من پولش رو میدم شما بخرید وبعد پول جایزه رو باهم نصف میکنیم
باشه؟- برو بیرون-
جدی میگم...واقعا دارم میگم
دیگه بیشتر از اینوقت ندارم- الان اینجا مثلا کتابخونه ـست؟-
اینجا نزدیکترین سوپر نزدیک کتابخونه ـست.اومدم شیر بخرم
تو نیومدی شیر بخری.اومدی بلیط لاتاری بخری
چطور تمام این مدت همه چیز رو میدونستین؟
قبول..من خیلی تلاش کردم ولی نتونستم چیزی بگیرم...خیالت راحت شد؟
نمیدونم پسراون خانمه خریده یانه؟
نمیتونه بخره
تمام شب مجبوره کار کنه برای همین وقت نداره که بخوابه
حالا باید چکار کنیم؟اون پیرزن فقط میتونه بره تو خواب پسرش
امسال کشت وکارشون خوب نبوده
فقط تو سئول بارون اومده
من مسئول بارون همه مناطق کشور نیستم
و تو هم بهتره به قوانین طبیعت احترام بذاری
منظورتون چیه؟
این هفته هیچکس برنده لاتاری نمیشه برای همین پول این هفته همش جمع میشه
خوب حالا منظورتون از این حرف چیه؟
اونا کشاورزهای خوب وزحمتکشی هستن
در اینده اونا یه خواب عجیب میبینن.فرشته نگهبانشون قراره حسابی بهشون کمک کنه
واقعاً؟
...پس
میتونید یه کاری بکنید که هفته دیگه برنده بشن؟
!خیلی باحالی
تو حتی هفته دیگه هم نمیتونی بلیط بخری.پس برای چی انقدر خوشحالی؟
تا ابد که اینجوری نمیمونم...دوماه دیگه بیست سالم میشه
هرهفته یه شنبه داره ومنم شنبه هارو خیلی دوست دارم
گابلین، گابلین
با من حرف نزن
!!یاخدا...واقعا اون شماره برنده شد
همشو درست گفتی
هی..حالتون خوبه؟
جدی میگی؟
ممنون...خیلی ممنون
از طرف شما ازش تشکر میکنم
راستی،چرا دیگه اون دختره دانشجوئه رو دیگه نمیبینم؟
به لطف تو رفت اون بالا
اون همه کارهایِ نیمه تمومش رو انجام داد
...پس شما هم
خدای من
...عزیزم،تو باید
زندگی شاد وخوبی با اون جن داشته باشی
باشه؟
به سلامتی
اجوشی
اگه بمیرم میتونم خدا رو ببینم؟
چرا این سوال رو میپرسی؟
میخوام سرش داد بزنم
...این جن
یه محافظ تنهاست
مردم چیزی دراین مورد نمیدونن
...وقتی زمان اون فرابرسه که بخوایم برین اون دنیا
یکی مارو دوباره هل بده تو این دنیا
اما من میدونم
...برای همین
تصمیم گرفتم اون شمشیر بیرون بکشم
چی؟- اگه این کارو بکنم اون خوشگل تر میشه-
وبعد تبدیل میشه به یه محافظ درخشان
اون تاک..نه روح گم شده
تو در موقعیتی نیستی که نگران یکی دیگه باشی
به محض اینکه دیگه فایده ای نداشته باشی،ممکنه ازاینجا بندازنت بیرون
مشکلی با این موضوع نداری؟
خوب حالا همچینم حقم نیست که این چیزارو داشته باشم
..زندگی
یه چیز نسبیه..خیلی چیزا میاد ومیره
...حتی ممکنه تو بیداری هم
زندگیت یه کابوس وحشتناک باشه
پول بیمه عمر مادرت کجاست؟
بهتره بازبون خوش برداری بیاریش
این جواب این همه سال بزرگت کردنته؟اره؟
از وقتی اومدم اینجا خیلی خوشحالترم
انگار که دارم گوشه ای از بهشت رو میبینم
برای همین که میخوام جبران کنم
،نمیدونم دقیقا منظورش از خوشگلتر شدن چیه
اما شما همیشه منُ تشویق میکردین که شمشیر دربیارم
که یعنی این کار خیلی به نفع جنه
مادربزرگ
سلام
دیگه درد نمیکشی
تو خیلی درد کشیدی
مادرت خیلی نگرانته
پسرخوب
در زندگی بعدیم
میخوام به عنوان کیم ته هی به دنیا بیام
شما92414945 نفر در صف انتظار هستین
زده به سرت؟چرا باید دوباره باتو ازدواج کنم؟
حالم ازت بهم میخوره
عوضی
الان کجا میرم؟
میتونید از اون در برید بیرون
زندگی بعداز مرگ پشت اون دره
هپی؟
خودتی،هپی؟
اون ازاینکه شما رو تنها گذاشته بود ناراحت بود
مدتیه که منتظرتونه
...هپی
راه رو خوب بلده
[وام صد درصد تضمینی.با مدیریت کیم می یونگ]
...کیم می یونگ
اون یه مدیره
...این صدای پا
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
...چکار کنم؟کیم می یونگ
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
نه میتونم ببینمش ونه بهش زنگ بزنم
اون دقیقا چیه؟
من فرشته مرگم
ما فرشته های مرگ فقط باید دستورات رو اجرا کنیم
حتی با اینکه من اون به عنوان سان هی میشناسم
بقیه اونو به نام سانی میشناسن
باید بزنم بکشمش؟
خیلی اعصبانیم...غرورم جریحه دار شده
یعنی داره یه کاری میکنه که بیشتر بیفتم دنبالش؟
!دارم از دستش دیوانه میشم
اگه پیدات کنم،دهنتو سرویس میکنم
!وای این چه وضعشه...ترسناکه
!!چی شد...وای
بفرماید مرغتون...نوش جان
ممنون- ممنون-
اتفاقی افتاده؟
اون تاک
به روح اعتقاد داری؟
بله؟
نه بابا..روح چیه دیگه
چیزی به نام روح وجود نداره
درسته؟
روح وجود نداره،درسته؟
معلومه که نه
وقتی کسی میگه روح دیده معلومه که داره از خودش درمیاره
برای چی میپرسین؟
همینجوری...یه تجربه عجیب داشتم
راستی یه چند وقتی نمیخواد بیای سرکار
چرا؟- اخبار دیدم-
روی امتحانات ورودی دانشگات تمرکز کن ونمره صد بگیر
اگه صدبگیرم نمیتونم برم دانشگاه
واقعاً؟
خوب پس چند تا رو غلط بنویس
خیلی سختاشو
چشم
تاوقتی برمیگردم درموردش فکر کن
به چیزی که من میخوام فکر کن
لطفا تا وقتی که من تو این خونه ام،شاد بمون
اگه این چیزیه که واقعا میخوای...من حسابی گیر افتادم
...زندگی
داره به سمت من میاد
...مرگ
داره به سمتم میاد
...از مرگ تا زندگی
تو داری بدون خستگی به طرف من میای
...پس منم باید
همچین چیزی رو بگم
"من غمگین نیستم"
"همه چیز خوبه"
"باید باشه"
اینجا چکار میکنید؟
من نمیبینی؟
داشتم نگاه میکردم
چی رو؟- راه رفتن تو رو-
این همه وقت؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
...اگه مدت طولانی بهم نگاه کنید
بازم براتون مثل قبلم؟
هنوزم منو به همون شکل سابق میبینید؟
چطوری منظورته؟- همونجوری که قبلا گفتین-
اون چیزایی رو که نمیتونم ببینم
اینده ام..وقتی بیست یا سی سالم شد
هنوزم نمیتونید ببینید؟
نه
هنوزم نمیتونم اینده تو رو ببینم
معمولا فقط میتونم ببینم که اینده یه نفر خوبه یا بد
که این طور
حتما به خاطر اینکه من یه روح گمشده ام
فکر میکنم دراین مورد من استثنام
تصمیم هایی که میگیرم آیندمو میسازه
نگران نباشید..همیشه بدبخت نمیمونم
...من سرنوشتم رو قبول کردم
و شجاعت اینو پیدا کردم که به عنوان عروس جن زندگی کنم
اما درمورد یه چیزی کنجکاوم
چی؟- در اینده...وقتی بیست-
و سی سالم میشه
مثل همیشه ای...مثل همین الان
چی؟
هنوزم خوشگلی
از کجا میدونید..ممکنه یه روز خوشگل باشم ویه روز زشت
ممکنه اینجوری باشه
راستی چطوری تصمیم میگیرید که باید محافظ کی باشید؟
برای این کار ملاکی چیزی وجود داره؟
نه
بستگی به حالِ هرروزم داره
اگه بخوام بین بزرگترا وبچه ها انتخاب کنم،بچه هارو انتخاب میکنم
...اولین کسی که تو این دنیا دستشو به سمتم دراز کرد
...پرید بغلم
یه بچه بود
...پدربزرگ
لطفاً اجازه بدین بهتون تعظیم کنم
ازاین به بعد برای مدت طولانی من بهتون خدمت میکنم
پس چرا اون موقع به مادرم کمک کردین؟
اون که ادم بزرگ بود
بخشندگیم گل کرده بود،چون مست بودم
واون برای جون خودش التماس نمیکرد
اون داشت برای نجات جون یکی دیگه التماس میکرد
...شما اون کسی بودین که
به درخواست کمکش جواب دادین
مثل معجزه میمونه
وخوشحالم میکنه
،میگم
نباید انقدر محکم این کار انجام بدین
باید خیلی اروم این کارو بکنید
امروز همون روزه
روزی که تو زشتی
!عجب
چرا یه لحظه سرجات واینمیستی؟
!مثلا داشتم بهت یه چیزی یادت میدادما
این چیه؟
درخته
منظورم این نبود
شما درستش کردین؟
کار خاصی نبود
...همشو خودتون انجام دادین
با اون دست های فوق العادتون؟
اره
دستام به استراحت نیازدارن..فعلا
اجوشی
ببخشید که تمام این مدت انقدر خودخواه بودم
من میترسیدم که شما واقعا منُ از اینجا بندازین بیرون
خیلی حال میداد که میدیدم بهم التماس میکردین که شمشیر دربیارم
واینکه نگران بودم که وقتی خوشگل تر شدین برین یکی دیگه روبرای خودتون پیدا کنید
نمیخواین بگین نه اینجوری نیست؟
باید بگم؟
خیلی بدجنسی
من هیچی ازتون نمیخوام
به هرحال من دیگه تصمیمو گرفتم
میخوام خوشگلتون کنم
...وقتی یه همچین آدم خوبی مث شما ازم میخواد
حتما باید نتیجه خوبی داشته باشه
کجا میخوای خوشگل تر بشی؟ جلوی این درخت خوشگله؟
الان؟- آره. چرا که نه-
امروز؟همین الان؟- آره-
هر چی زودتر بهتر
تلفنم داره زنگ میزنه. الو؟
دارم میام
...ولی
تلفنُ برعکس گرفته بودی
چی شده؟ مُردی؟
دارم تمرین میکنم. الکل داری؟
چیزی شده؟
گفت میخواد شمشیرُ دربیاره
از جزئیاتش خبر نداره، نه؟
که چه معنی ای میده
نتونستم بهش بگم
به نظرت میاد خیلی وابستم شده. نگرانشم
میخوای منُ بخندونی یا عصبانی کنی؟
تو از نصف ماجرا خبر داری. اون دیوونه من شده
وقتی منُ دید، بهم گفت دوسم داره و میخواد باهام ازدواج کنه
میدونی چقدر گیج شده بودم؟ تو هیچی نمیدونی
دلیلی نداره دوسم نداشته باشه
معلومه که وجود داره. تفاوت سنی چیه پس؟
وقتی بره دانشگاه، مردای جوان و خوش قیافه براش صف میکشن
خب چه اشکالی داره 900سالم باشه؟- چرا داری خالی میبندی؟-
تو 939 سالته
من واقعا 938 سالمه چون اول سال دنیا اومدم
میدونم که نباید بخندم
بهتر از الکل خوردنه
باید ازش دوری کنم؟
اون تنها کسی ـه که میتونه زندگیم رو تموم کنه
باعث میشه بخوام زندگی کنم
خنده داره، نه؟
خودتُ گول نزن
وقتی اون دور و برت نبود راحت تر زندگی میکردی
واقعا؟
پس چرا هیچی از اون روزا یادم نمیاد؟
جنی؟
مطمئنی محافظی؟
تو روحی، نه؟
از دیدنت خوشحال شدم
دیگه نمیخوای بری؟
باهات ازدواج میکنم
،از حالا به بعد
فکر کنم هر موقع که ناراحتی بارون میاد
تو کی هستی که قضاوت میکنی من ارزش دارم یا ندارم؟
بهت احتیاج ندارم
!آجوشی
یه فرش قرمز محشر بود. کار تو بود، نه؟
جالب بود
آجوشی
اینقدر منو صدا نزن
اینقدر منو صدا نزن، جی اون تاک
بذار برم
آجوشی
مریضه؟
یه بچه دبیرستانی نباید از خونه فرار کنه
خطرناکه. خالت نگران میشه
سوار ماشین شو- میتونیم بدتر از اینم باشیما-
برو تو- صبر کن-
این دفه دیگه چیه؟
من بزرگترم، یادت رفته؟
پا گذاشتی رو سایه ی من؟
چیه؟ دردت اومد؟
میخوای منو بزنی؟
یه چیزی بگو
دوست دارم برای یه روزم که شده تن به تن با هم دعوا کنیم
...باید
از همدیگه شکایت کنیم و تو دادگاه با هم بجنگیم
عوضی- هیچی از قانون سرت نمیشه-
میشناسیشون؟- ترسوندیم-
سلام
...هر کسی یکی دو تا از این آدما میشناسه
چی دارم میگم؟
عجیبه
منو میشناسی؟- فقط دیدمت-
که همیشه با دوک هوا ـید
از کجا اونا رو میشناسی؟
منم یکی از اونا بودم
چی؟- دوک هوا دیر کرده-
بذار من برسونمت
یه ذره سنشون برای اینکه بیرون مدرسه با هم دعوا کنن زیاده
سلام، من دم در دبیرستان جونگان ـم
خیلی باحاله
چته؟- !هیچی
...تو یه ذره- !بسه-
نمیدونید کجایید؟ به من نگاه کنید
پس شما دو تا با هم دعوا کردین؟
بدون هیچ دلیلی جلو دبیرستان؟
آره. هر موقع که میشینه پشت فرمون از اونجا سر درمیاریم
همش تقصیر توئه
!قبل اینکه سر از اونجا دربیاریم باید جلومو بگیری
میبینی چقدر آتیشیه؟
هر دوتون دارید منُ آتیشی می کنید، راستشو بگید
چرا دعوا می کردید؟
مگه با هم نیستید؟
چرا هستیم- چرا هستیم-
ولی این روزا همش داریم با هم دعوا می کنیم
چند وقت پیش یه دعوای حسابی کردیم و کارمون به بیمارستان کشید
همین که حالمون بهتر شد، دوباره دعوا کردیم
هیچ کسم اذیت نمی کنیم. فقط خودمون دوتا دعوا می کنیم
منو مسخره می کنین؟
نه، ولی دعواهای ما مسخره بازی نیس
شما دوتا با هم دعوا می کنید
.دیگه نمی تونید مابقی زندگی تونو جبران کنید
چتون شده؟
جدی میگیم
دوک هوا واقعا خوبه
...مهربون و شیرینه
و قولاشو نگه میداره
خیلی دقیق همه چیُ حساب میکنه
بر خلاف یه وارث ثروتمند، خیلی ساده و فروتنه
بله
کلی چیزهای خوب برای خوشحال کردنم میگه
مثلا چی؟
ببخشید- بله-
من برگشتم
من بهش یاد دادم که چطوری جلو یه زن رفتار کنه
برای آقای گابلین مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم. میگه گذشته ـش یادش نمیاد
چه گذشته ای؟
مگه من مسئول خاطراتم؟ از کجا بدونم به چی فکر میکنه؟
فکر کنم بدونی
نیمدونم. حالا دیگه سیرها رو پوست کن
قبل اینکه سه بار اسمتو صدا بزنم
ببخشید
100سال پیش باید سه بار اسما رو صدا میزدم نه الان
مردم صدامُ بعد یه بار میشنون
باید شغل سختی داشته باشی
میدونی به خاطر کی بدترم میشه؟
یه روح گمشده
من باید بقیشو پوست بکنم؟
...گابلین
اول سال دنیا اومده پس یه سال از اونی که بهت گفته جوان تره
چی؟- فقط همینُ میتونم بهت بگم-
موفق باشی
،به هر حال
اولین بار وقتی 9 سالم بود من و تو همدیگرو دیدیدم
وقتی 19 سالم بود دوباره همدیگرو دیدیم
تو 9 سالگی به خاطر مامانم همدیگه رو دیدیم
از کجا میدونستی تو 19 سالگی کجا باید پیدام کنی؟
9
19
29
بدترین قبل اینکه کامل بشی میاد
یعنی چی؟
میخوای یه رازی بهت بگم؟- آره-
وقتی 29 سالت بشه فرشته مرگُ می بینی
حتی اگه من نباشم
این سرنوششت یه روح گمشده اس
...جهان به نظم احتیاج داره
،و 9 کوچکترین عددِ نزدیک به 10
یه عدد کامل که حاکی از وجود خدائه
امیدوارم شانس بیاری
چرا همینطور بهم نگاه میکنی؟ رازه چیه؟
دیشب یه خواب خوب دیدم. میتونستم ترویجش بدم
یعنی چی
زود باش
تو باید پوست کردن سیرها رو تموم کنی
آجوشی
چیه؟
نمیتونم بگم کیه که تو فشاره
منُ میبینی؟
آره
از دستم عصبانی ـی؟
چرا باید باشم؟_ پس چرا عصبانی ـی؟_
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
فکر میکنی همه چی متعلق به توئه؟
کی اینکارو کردم؟
دیدی؟ الانم عصبانی هستی
فکر میکنی کی هستی؟
تو کی هستی که مدام منو صدا میکنی؟خیلی پر سر و صدایی
چرا منُ دست پاچه میکنی؟
چرا گیجم میکنی؟ فکر میکنی کی هستی؟
...تو باید هر موقع که ازت میخوام شمشیرُ بکشی
از اونجایی که ارزش تو به اینه
...من فقط
...خب
من که گفتم شمشیرُ درمیارم
تو بودی که جوابمو ندادی
...فکر کردم منتظر اولین برف زمستونی
از اونجایی که قول داده بودی
ولش کن
چون برای همیشه زندگی میکنی ممکنه که وقت برای ول چرخیدن داشته باشی
...ولی من یه آدم معلومیم که خیلی وقته
منتظره طلا و پوله
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
سرم گرمه درس و کارمه
فردا- چرا امروز نه؟-
امروز وقتم آزاده
امروز. امروز نه
امروز هوا خیلی خوبه
میخوام باهات قدم بزنم
فردا
دوباره؟چرا؟
بذار قبل اینکه برم مدرسه درش بیارم
امروز هوا خیلی بده
باید بیام دنبالت
فردا
یه روز دیگه
چرا امروز نه؟
فقط یه روز دیگه
فکر میکنی مجانی اینکارُ برات میکنم؟
قربان
لطفا منُ ببخشید
به زودی میام دنبالتون
آدمایی که بهشون مدیونم پیدا نکردم
فکر میکنم میتونی بهش بگی کار تموم نشده
...فقط
اون نقاشی رو برام بسوزون
قربان
...حواست باشه عروس جوانم
،خوب بخوره، خوب تحصیل کنه
...و خوب زندگی کنه
حتی اگه اینجا نبودم
...این
آخرین وظیفته
...باید
دستورتونُ اطاعت کنم، قربان
...قربان
کارتم
واقعا داریش میدی به من؟
...خودتُ با کارتت محدود نکن
با آزادی زندگی کن، دوک هوا
این جایزته
جایزه؟
چرا باید جایزه بگیرم؟
کاری نکردم که شایسته جایزه گرفتن باشم
خیلی تلاش کردی که بزرگ بشی
دوست دارم
عوضی
سندُ گذاشتم تو اتاقت
حالا اینجا دیگه واقعا خونه توئه
امیدوارم زندگی طولانی داشته باشی
و به نفع منم هس
،اگه یه روزی ناپدید بشم
علامتش از بین میره
...پس
...حافظه شو پاک کن
اونوقت نمیتونه خودشُ سرزنش کنه
چی؟
بلند حرف بزن
اینجا خیلی شلوغه. صداتو نمیشنوم
!بذار رو گوشت
!آره. از رو گوشم برداشتمش
صورتتو می بینم
...هی
بیا قطع کنیم. من قطع میکنم
اگه میخوای به خدا چیزی بگی بهم پیام بده
صورتتو نمی بینم
گذاشتی رو گوشت؟
الو؟
قدم زدن با تو خیلی خوبه
اومدن دنبالت خیلی خوبه
کی اومدی؟
نگاه کردن به تو خیلی خوبه
چرا تازگی ها اینقدر باهام خوب شدی؟
مشکوک میزنی
دستو بده به من
این حرف یعنی چی؟
"یعنی "شنیدن
شنیدن
ممنون
شب بخیر
خُب
حالا باید ازش سر دربیارم
چرا نمی فهمم؟
مطمئنم یه معنی ای میده
دارم میام تو
بله
عالیه
اینا چین؟
فکر کردم وقتی بزرگتر بشی بهشون احتیاج داری
باید بدونی 5000 دلار برای چیه
مال وقتیه که 20سالت میشه و میری دانشگاه
...و وقتی که تو دانشگاه یه دوست پسر پیدا میکنی
میتونی تو قرارات بپوشیش و خوشگلتر بشی
چرا یهویی داری اینا رو میدی به من؟
چه خوش بو ـه
امروز- امروز چی؟-
شمشیر
همین الان؟
تو این ساعت؟
آره. همین الان
باشه. اینکارو میکنم. 5 دقیقه صبر کن
،ولی
هیچ عشقی بین این وسیله ها نیس؟
نه
فقط کنجکاو بودم. یه دقیقه دیگه میام بیرون
همیشه جاهای جالبی پشت درهایی که باز میکنی ان
هیچ وقت مزرعه گل گندم سیاه ندیده بودم
خیلی قشنگه
اون گل ها رو از اینجا برام آوردی؟
هنوزم میدونم معنیشون چیه
عاشق
...اینجا باید جای خاصی باشه
از اونجایی که میخوای اینجا شمشیرُ دربیاری
اینجا آغاز و پایان منه
لطفا اینکارُ بکن
همین الان؟اینجا؟
یه لحظه
،خیلی خوشحالم که از این به بعد خوشگل تر میشی
...ولی
بعد این من دیگه بی فایده میشم پس این فکر به ذهنم خطور کرد
برای همینم چندتا چیز نوشتم
[حتی اگه برات بی فایده شدم، به روم نیار]
اون غذاها رو بهت دادم که درس بخونی، نه اینکه این چیزا رو بنویسی
باید آخرین بندش هم بخونی
،تو اولین برف هر سال
گابلین باید موافقت کنه که من احضارش کنم
منتظرت می مونم
واقعا قراره بمیری؟
بله
قبل اولین برف
چرا اولین برف؟
نمیخوام اولین برف رو برای اون خراب کنم
به خاطر همین اسممُ پرسیدی؟
نه
واقعا کنجکاو بودم
اسمت خیلی بهت میاد
میفهمی چی میگم، نه؟
[کیم شین]
همینُ میخواستی، نه؟
از کجا میدونستی؟
این دفه خیلی سخت بود
خدایا
داره برف میاد
اولین برفه
چرا دقیقا همین الان داره برف میاد؟
خیلی جالبه
من دوس دارم چون خیلی قشنگه ولی گل ها باید سردشون بشه
نه؟
ما داریم زودتر از بقیه اولین برفُ می بینیم
کار تو بود، نه؟
تو میخواستی وقتی اولین برف میاد شمشیرُ بکشم
،ببخشید که اینقدر خودخواهم
ولی میخواستم یه چیزی رو باهاش به یاد بیارم
چند وقته داری از یه همچین چیزی لذت میبری؟
بهتر بجنبی و خوشگل تر بشی
آره.الان
خب. دیگه وقتشه که خوشگل تر بشی
حرف آخر؟
...هر لحظه ای که باهات بودم
میدرخشیدی
،چون هوا خوب بود
،چون هوا بد بود
...و چون هوا به اندازه کافی خوب بود
همه لحظه هایی که با تو بودمُ دوس داشتم
،همینطور
،مهم نیس چه اتفاقی میفته
تقصیر تو نیس
...تو واقعا
قراره تبدیل به یه جارو بشی؟
یه همچین اتفاقی نمیفته
خیالم راحت شد
پس الان درش میارم
چرا نمی تونم بگیرمش؟
می بینمش، ولی نمی تونم بگیرمش
به اندازه کافی فشار دادی؟
بذار دوباره امتحان کنم
...قبلش گفتی که تقصیر من نیس
،هر اتفاقی که بیفته
حرفتو پس نگیر- هی-
...چطور عروس جن- گفتم پسش نگیر-
همونجا وایستا
من بیشتر از تو شوکه شدم
وایستادم. چقدر دیگه باید اینطوری وایستم؟
اون قراردادُ بده به من. میخوام آتیشش بزنم
صبر کن
فهیمدم چی کار باید بکنم. الان فهمیدم
چیه؟- شاهزاده نفرین شده-
که تو افسانه هستن، درموردشون میدونی؟
چی؟
بوس
ترجمه و زیرنویس (Aurora) سپیده (baharf2)فرزانه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
به هر حال، تلاش کردم شمشیرُ بگیرم
هرچند، با اینکه میتونم ببینمش نمیتونم بهش دست بزنم
اون زنده برگشت
اون عروس جن نیس. میندازمش بیرون
چرا کارت تجاری میخوای؟- میخوامشون-
این شماره کیم وو بینه؟
هنوز کارت ندارم- ازم میخوای چی کار کنم؟-
آقای وو بین، از چی خوشت میاد؟ از شما خانم سانی-
معلومه که اولین بوسم بود
حالت خوبه؟
ته هی؟ شمایی؟
ته هی کیه؟ بیا بیرون
تو کی هستی؟